jueves, 13 de diciembre de 2012

You can always find mentally ill people in Queretaro's city center. Most are harmless. This lady was shouting at people having breakfast by a street corner shop; sometimes funny things ("don't buy shakes, I tell you! I hate shakes!"), sometimes offensive things while throwing various items, her sandals among them. She spotted some cops having breakfast and their presence made her mad. She started verbally attacking them and becoming more and more aggressive; this resulted in her arrest.
-
En el centro de Querétaro siempre se pueden encontrar personas con deficiencias mentales. La mayoría es inofensiva. Esta señora le gritaba a gente que desayunaba en un puesto en una esquina; a veces cosas graciosas ("¡que no compren licuados! ¡Odio los licuados!"), a veces cosas ofensivas mientras lanzaba diversos objetos, sus chanclas entre ellos. Cuando vio a unos policías desayunando su presencia la molestó, comenzó a atacarlos verbalmente y se puso cada vez más agresiva. Esto resultó en su arresto.


Contrasts in the city center.
-
Contrastes en el centro de la ciudad.


The ballerina was part of someone else's photoshoot; the indigenous lady was just passing by.
-
La bailarina era parte de la sesión fotográfica de otra persona; la señora indígena solo pasaba.


I've been following Queretaro's Governor quite a lot lately.
-
Estos días he estado siguiendo bastante al Gobernador de Querétaro.


The Governor, Jose Calzada, had a meeting with the Ambassador of Kuwait today.
-
El Gobernador, José Calzada, se reunió hoy con el Embajador de Kuwait.

No hay comentarios: