jueves, 21 de junio de 2012

Doña Lupita, la señora del Bon Ice

Doña Lupita is a huge fan of Queretaro's Gallos Blancos, the local soccer team. She sells Bon Ice frozen bars outside their training center and is always there at every match. All the players and members of the press know her. They call her the Bon Ice lady. I took these pictures of her and her husband during two different matches. The first one was published in the newspaper.
-
Doña Lupita es fan de los Gallos Blancos de Querétaro. Ella vende Bon Ice afuera de su centro de entrenamiento y está presente en todos los partidos. Todos los jugadores y miembros de la prensa la conocen. Le dicen la Señora del Bon Ice. Tomé estas fotos de ella y su marido durante dos partidos diferentes. La primera salió publicada en el periódico.



Last week, during a traning session, she came over and asked me, you're the guy who took that picture from the paper, right? When I said yes, she told me about how a month ago her husband had been beaten to death. "He had trouble with a guy," she said. "And you know why? Over a cellphone he owed him. It's not fair." Tears were now rolling down her cheeks. I didn't know what to say, other than promissing her that I'd print the picture -she had cut it from the newspaper, but lost it- and bring it to her. I gave her the photos today and she seemed happy: they'd be a memento from her husband, as they were a poor couple and didn't have many pictures. Makes you wonder about the relevance of your work, however big or small.
-
La semana pasada, durante un entrenamiento, se me acercó y me dijo, usted es el que tomó esa foto que salió en el periódico, ¿verdad? Cuando le dije que sí, me contó acerca de cómo hace un mes habían matado a golpes a su marido. "Tenía problemas con un tipo," dijo. "¿Y sabe por qué? Por un celular que le debía. No es justo." En este momento ya caían lágrimas por sus mejillas. Yo no supe qué decir, fuera de prometerle que imprimiría la foto -ella la había recortado del periódico, pero la perdió- y se la llevaría. Hoy le di las fotografías y se veía feliz: serían un recuerdo de su esposo, pues eran una pareja pobre y no tenían muchas fotos. Lo pone a uno a pensar en la relevancia de su trabajo, a la escala que sea...



lunes, 18 de junio de 2012

AMLO en Querétaro

This morning, presidential candidate Andrés Manuel López Obrador visited Queretaro for a political rally. Many people gathered to show their support; there were no incidents.
-
Esta mañana el candidato presidencial Andrés Manuel López Obrador visitó Querétaro para un mítin de campaña. Mucha gente se reunió en la Plaza de Armas para apoyarlo; no hubo incidentes.